Jeg drepte Sirius Svaart!
Han er tilbake.
HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN
Politiet etterforsker årsaken til Millennium Bridge-katastrofen.
HARRY POTTER: DEN UTVALGTE?
Man leter etter overlevende.
Borgermesteren ber folk forholde seg rolige...
FALT l UNÅDE: Malfangs kone og sønn forlater rettssaken
''Harry Potter. '' Hvem er Harry Potter?
Ikke noen.
En fjott, faktisk.
Rar, den avisen din. Forleden kunne jeg sverget at-
-jeg så et bilde i den bevege seg. Trodde det rablet for meg.
-Jeg lurte på... -Elleve.
Da er jeg ferdig for dagen.
Du kan fortelle meg om den fjotten Harry Potter.
Du har vært skjødesløs i sommer, Harry.
Jeg liker å reise rundt med tog.
Det roer tankene.
Ubehagelig å se på, hva?
Historien bak er spennende, om jeg så må si det.
Men den skal ikke fortelles nå.
Ta meg i armen.
Gjør som jeg sier.
Jeg immiverte nettopp, hva?
Ja visst. Og det med stort hell, må jeg si.
De fleste spyr første gangen.
Skjønner ikke hvorfor.
Velkommen til den sjarmerende landsbyen Budleigh Babberton.
Harry, nå undres du nok hvorfor jeg tok deg med hit.
Har jeg rett?
Etter alle disse åra blir jeg bare villig med.
Ha tryllestaven klar, Harry.
Horatsion?
DEN UTVALGTE?
Ved Merlins skjegg!
Du trenger ikke skamfere meg, Albus.
Du utgjør en meget overbevisende lenestol, Horatsion.
Hemmeligheten ligger i møbelstoffet. Polstret er jeg fra naturens side.
-Hva røpet meg? -Drageblod.
Å ja, presentasjon.
Harry, hils på en gammel venn og kollega av meg:
Horatsion Snilehorn.
Horatsion...
Vel, du vet hvem dette er.
Harry Potter.
Hva skyldes denne forestillingen? Du ventet ikke noen andre, vel?
Noen andre? Nå vet jeg ikke hva du mener.
Ja vel, dødseterne har prøvd å rekruttere meg i over et år.
Du kan ikke si nei til dem for lenge, så jeg bor høyst en uke hvert sted.
Gompene som eier dette stedet er på Kanariøyene.
Jeg syns vi skal få det i orden for dem igjen.
Det var artig.
-Noe imot at jeg låner doen? -Nei da.
Jeg vet nok hvorfor du er her, Albus. Svaret er fremdeles nei.
Absolutt og ugjenkallelig nei.
Du er svært lik faren din.
-Bortsett fra øynene, da. Du har... -Min mors øyne, ja.
Skjønne Lily. Hun var usedvanlig intelligent, moren din.
Enda mer imponerende i og med at hun var gompefødt.
Bestevenninnen min er gompefødt. Og best i klassen.
Du må ikke tro jeg har fordommer.
Moren din var en av mine absolutte favoritter. Se, der er hun.
Helt fremst.
De er mine, hver og én av dem.
Tidligere elever, altså.
Der ser du Barrabas Kjenning, redaktør i Aftenprofeten.
Han tar alltid imot uglen min om jeg vil uttale meg om dagens nyheter.
Gwenog Hansen, kaptein for Holyhead Harpies.
Gratisbilletter når jeg vil.
Det er jo en stund siden jeg sist var på en kamp.
Å ja.
Regulus Svaart.
Du kjenner nok til hans eldre bror Sirius. Han døde nå nylig.
Jeg underviste hele Svaart-familien, unntatt Sirius. En begavet gutt.
Jeg fikk jo Regulus da han kom, men jeg skulle gjerne undervist alle.
Horatsion?
Kan jeg ta dette?
-Jeg er så glad i strikkemønstre. -vær så god. Du går ikke, vel?
Jeg skjønner jo at jeg kom forgjeves. Dessverre.
Det ville vært en triumf for meg om du vendte tilbake til Galtvort.
Du er som min venn Potter her, helt enestående.
Vel, adjø, Horatsion.
Ja vel! Jeg skal gjøre det.
Jeg vil ha prof. Gladsinns kontor, ikke det toalettrommet jeg hadde før.
Og jeg vil ha lønnspålegg! Det er en sprø tid vi lever i. Sprø!
Det skal være sikkert.
Hva dreide det seg om?
Du er begavet, berømt og mektig, alt det Horatsion setter høyt.
Professor Snilehorn vil ha deg i samlingen sin.
Du ville bli kronjuvelen hans.
Så han vender tilbake til Galtvort. Og det er viktig å få ham tilbake.
Jeg har visst frarøvet deg en vidunderlig aften, Harry.
Hun var sannelig svært pen,-
-den piken.
Jeg går tilbake i morgen og finner på en unnskyldning.
Du vender nok ikke tilbake til Søndre Syting i kveld.
Men hva med Hedvig? Og reisekofferten min?
Begge venter på deg.
Hedvig.
Mamma?
-Gulla, hva er det? -Jeg lurte på når Harry kom hit.
-Hva? Hvilken Harry? -Harry Potter, vel.
Jeg ville visst det om Harry Potter var i mitt hus.
Kofferten hans er på kjøkkenet. Ugla også.
Det tviler jeg sterkt på.
-Harry? Sa noen ''Harry''? -Jeg. Er han oppe hos deg?
Nei, jeg ville visst det om bestevennen min var der.
Hørte jeg en ugle?
Du har ikke sett ham? Han vandrer vel rundt i huset.
Ja.
Harry!
For en skjønn overraskelse!
-Hvorfor sa du ikke fra at du kom? -Jeg visste det ikke. Humlesnurr.
Den mannen, altså! Men hva skulle vi gjort uten ham?
Du har tannkrem der...
Når kom du?
For noen dager siden.
Men en stund var jeg i tvil om å komme.
Mutter tørnet helt i forrige uke.
Sa Gulla og jeg ikke hadde noe mer på Galtvort å gjøre.
-At det er altfor farlig. -Gi deg!
Foreldrene mine også, og de er gomper, vet at noe farlig skjer.
Fattern grep inn og sa at hun var helt bak mål.
Det tok noen dager, men hun jenket seg.
Vi snakker om Galtvort. Humlesnurr. Hva kan være tryggere?
l det siste har det gått rykter om...
-...at Humlesnurr er blitt litt gammel. -For noe tull! Han er jo bare...
Hva er han?
1 50? Pluss/minus noen år.
Sissi, du kan ikke gjøre det! Han er ikke til å stole på!
-Mørkets fyrste stoler på ham. -Mørkets fyrste tar feil.
Vekk med deg, Ormsvans.
Jeg vet jeg ikke burde være her.
Mørkets fyrste selv forbød meg å snakke om dette.
Har Mørkets fyrste forbudt det, bør du tie.
Sett den fra deg, Bella. vi må ikke røre det som ikke er vårt.
Jeg er tilfeldigvis klar over situasjonen du er i, Narcissa.
Du?
Fortalte Mørkets fyrste deg det?
Søsteren din mistror meg.
Forståelig. l årenes løp har jeg spilt rollen min godt.
Så godt at jeg har lurt en av tidenes største trollmenn.
Humlesnurr er en stor trollmann. Bare en tosk ville betvile det.
Jeg mistror deg ikke, Severus.
Du burde føle deg beæret, Sissi. Draco også.
Han er bare guttungen.
Jeg får ikke Mørkets fyrste på andre tanker.
Men jeg kan kanskje hjelpe Draco.
-Severus. -Sverg på det.
Avlegg Ubryteløftet.
Det er bare tomme ord. Han vil gjøre sitt ytterste.
Men når det teller mest...
...vil han smette tilbake i hullet sitt.
Feiging.
Ta fram tryllestaven din.
Vil du,-
-Severus Slur,-
-vokte over Draco Malfang-
-mens han forsøker å oppfylle ønskene til Mørkets fyrste?
Ja.
Og vil du, etter beste evne,-
-beskytte ham mot fare?
Ja.
Og skulle Draco mislykkes,-
-vil du da selv fullføre den gjerning-
-som Mørkets fyrste har befalt Draco å gjøre?
Ja.
Kom og kjøp! Vi har svimesutter!
-Neseblodnugat! Og til skoletid: -Spyslikken!
Oppi gryta, kjekken.
Ro!
Jeg vil ha ro!
Vips! Mørkepulver.
-Det selger godt. -Hendig sak til en kjapp flukt.
Hallo, damer.
Kjærlighetsdrikker? Ja, de virker faktisk.
Men etter hva vi hører, klarer du deg godt uten.
-Hva mener du? -Dater du ikke Tommy Ding?
Det raker deg ikke.
-Hva koster denne? -Fem galleoner.
-Og for meg? -Fem galleoner.
-Jeg er broren deres. -Ti galleoner.
vi går.
Hei, Ron.
Hei.
Hvordan klarer Fred og Frank det? Halve Allmenningen er stengt.
Fred mener folk trenger en god latter for tiden.
Han har vel rett.
Å nei! Alle kjøpte tryllestavene sine hos Ollivander.
Harry?
Tar jeg feil, eller ser Draco og moren ut som de ikke vil oppdages?
Kleggen?
Han er skjønn. De pleier å synge på andre juledag.
-Kleggen? -Ja takk.
-Hva er svinnsmyg? -Usynlige vesener.
De flyter inn i ørene på folk og gjør hjernen forvirret.
Kleggen?
Hva skulle Draco med det skapet? Og hvem var alle de menneskene?
Det var en seremoni, en innvielse.
-Gi deg. Jeg vet hvor du vil hen. -Det har skjedd. Han er en av dem.
En av hva da?
Harry mener at Draco Malfang nå er en dødseter.
Du er sprø. Hva skal Han-du-vet med en dust som Malfang?
Hva gjør han hos Borgia og Brust da, handler møbler?
Det er en nifs butikk, han er en nifs fyr.
Faren hans er dødseter, så det er logisk.
-Dessuten så Hermine det. -Jeg vet ikke hva jeg så, sa jeg.
Jeg må ha frisk luft.
-Hva var det? Blaise? -Jeg vet ikke.
Sikkert bare en førsteårselev som skaper seg.
Sett deg, Draco. vi er snart på Galtvort.
Galtvort. En patetisk parodi på en skole.
Jeg ville hoppet ut fra Astronom-tårnet om jeg måtte gå der to år til.
Hva skal det bety?
Dere får neppe se meg kaste bort tiden på trylletimer neste år.
Er det morsomt, Blaise?
vi får se hvem som ler sist.
Gå, dere to. Jeg vil undersøke noe.
-Hvor er Harry? -Han er sikkert på perrongen alt.
Lærte ikke moren din deg at det er uhøflig å tyvlytte, Potter?
Petrificus Totalis!
Å ja...
Hun døde mens du ennå var på siklestadiet.
Det var for faren min. God tur tilbake til London.
Finito!
-Hallo, Harry. -Lulla! Hvordan visste du hvor jeg var?
Svinnsmyg. Hodet ditt er fullt av dem.
Synd du mistet skyssen på grunn av meg.
Det er greit.
-Det var som å være med en venn. -Jeg er vennen din, Lulla.
Det er fint.
På tide. Jeg har lett overalt etter dere to.
Navn?
Professor Pirrevimp, du har kjent meg i fem år.
Ingen unntak, Potter.
-Hvem er de menneskene? -Svartspanere.
Til vakthold.
-Hva er dette for kjepp, da? -Det er en spaserstokk, din dust.
Og hva skal du med en spaserstokk?
Denne kan brukes som våpen.
Det er i orden, Nask. Jeg kan gå god for Malfang.
Pent fjes, Potter.
Skal jeg fikse det for deg?
Jeg syns du ser mer fandenivoldsk ut sånn,-
-men det er opp til deg.
Har du fikset en nese før?
Nei, men flere tær, og det er da ikke store forskjellen.
Ja vel, du får prøve.
Restitutio!
Hvordan ser jeg ut?
Usedvanlig ordinær.
Flott.
Slapp av, han kommer snart.
Kan du slutte å spise?
Bestevennen din er savnet!
Snu deg, din gærning.
Tilsmurt av blod igjen. Hvorfor er han alltid tilsmurt av blod?
Det der er visst hans eget.
Hvor har du vært?
-Hva skjedde med ansiktet ditt? -Senere. Hva har jeg gått glipp av?
Valghatten ba oss være tapre og sterke i disse harde tider.
Lett for den å si, som er en hatt.
En god aften til dere alle.
Først vil jeg presentere det nyeste medlemmet av staben:
Horatsion Snilehorn.
Professor Snilehorn har takket ja til sin gamle stilling som eliksirlærer.
Lærerposten i forsvar mot svartekunster-
-vil bli fylt av professor Slur.
Som dere vet,-
-ble hver og én av dere ransaket da dere kom hit i kveld.
Dere har krav på å vite hvorfor.
Det var en gang en ung mann som liksom dere-
-satt i denne salen,-
-vandret i dette slottets ganger, sovunder dette tak.
Han virket for all verden som en elevsom alle andre.
Navnet?
Tom Venster.
l dag er han selvsagt kjent verden over med et annet navn.
Så når jeg i kveld står og skuer ut på dere alle,-
-blir jeg minnet på et alvorlig faktum:
Hver dag, hver time,-
-kanskje i dette øyeblikk,-
-prøver mørke krefter å forsere slottets murer.
Men det farligste våpenet de har,-
-det er dere.
Det er et tankekors.
l seng med dere nå!
Oppmuntrende!
Magiens historie er ovenpå, damer, ikke nede.
Davidsen, det er jentetoalettet.
Potter.
Dette kan ikke være bra.
Så vi hygger oss?
-Jeg hadde fritime i morges. -Jeg la merke til det.
Du burde ha fylt den med eliksirer.
Eller har du ikke lenger ambisjoner om å bli svartspaner?
Jo, men jeg fikk vite at jeg måtte ha S i U.G.L.E.
Ja, da professor Slur underviste i eliksirer.
Men professor Snilehorn er villig til å ta opp Ø.G.L.E.-elever-
-med B i karakter.
Strålende.
-Da drar jeg dit med én gang. -Bra.
Potter, ta Wiltersen med deg, han ser så altfor fornøyd ut.
Men jeg vil ikke studere eliksirer. Jeg må trene til rumpeldunk-kvalik.
Inngående forberedelser er en forutsetning for all planlegging.
Harry, jeg begynte å bli bekymret. Vi har noen med oss, ser jeg.
Ronny Wiltersen. Jeg er elendig med eliksirer, ja, farlig, faktisk.
-Så jeg får vel bare... -Tøv, Harrys venner er mine venner.
Finn fram bøkene.
-Jeg og Ronny har ikke bøker ennå. -Finn det dere trenger i skapet.
Som sagt, jeg blandet noen brygg i morges.
Noen forslag om hva disse kan være?
-Ja, frøken...? -Grang.
Det der er verifiserum, et sannhetsserum.
Og det der er polyksir.
Fryktelig vanskelig å lage. Og dette er amorosia.
Den sterkeste kjærlighetsdrikken i verden.
Den lukter forskjellig for alle, alt etter hva man tiltrekkes av.
Jeg kan lukte...
...nyslått gress, ferskt pergament-
-og peppermynte-tannkrem.
Amorosia skaper ikke ekte kjærlighet. Det ville vært umulig.
Men den forårsaker kraftig forelskelse eller besettelse.
Derfor er den antakelig den farligste eliksiren her i rommet.
Du har ikke sagt hva som er i den.
Å ja.
Det dere her ser, mine damer og herrer,-
-er en interessant liten eliksir ved navn felixir.
-Den er bedre kjent som... -Flytende lykketreff.
Det stemmer, frøken Grang. Flytende lykketreff.
Fryktelig vanskelig å lage, katastrofal om den lages feil.
Én slurk, og du vil lykkes med alt du prøver på.
l alle fall til virkningen avtar.
Det er dette jeg tilbyr hver enkelt av dere i dag.
En liten flaske flytende lykketreff til den som på timen vi har igjen-
-klarer å brygge en akseptabel levende døds drikk.
Oppskriften finner dere på side ti i læreboka.
La meg påpeke-
-at kun én elevhar tidligere klart å brygge en eliksir verdt prisen.
Men lykke til, alle sammen.
La bryggingen begynne.
Denne boka tilhører Halvblodsprinsen
Skjær opp en døsodørus-bønne.
Knus med kniv, da frigjøres saften bedre.
Hvordan klarte du det?
-Knus den, ikke skjær den opp. -l oppskriften står det skjæres.
Jeg mener det.
Kun saften av1 3 bønner brukes.
Ved Merlins skjegg! Den er perfekt.
Så perfekt at én dråpe ville drepe oss alle.
Her er den, som jeg lovet.
En liten flaske felixir.
Gratulerer. Bruk den med fornuft.
Harry, du fikk beskjeden min. Kom inn.
-Hvordan er det med deg? -Bare bra, takk.
Du trives med undervisningen? Snilehorn er imponert av deg.
Jeg tror han overvurderer evnene mine.
-Tror du? -Absolutt.
Og aktivitetene dine på fritiden?
Du tilbringer mye tid sammen med frøken Grang.
-Jeg lurer på om... -Å nei!
Hun er fantastisk og vi er venner, men nei.
Tilgi meg. Jeg var bare nysgjerrig.
Men nok om det.
Du undres nok hvorfor jeg ba deg komme hit i kveld.
Her ligger svaret.
Det du her ser, er minner.
l dette tilfellet om én person, Voldemort,-
-eller Tom Venster, som han da het.
Denne lille flasken inneholder et helt spesielt minne-
-om første gangen jeg møtte ham.
Jeg vil gjerne at du skal se det.
Jeg ble en smule forvirret da brevet Deres kom, Humlesnurr.
BARNEHJEM
l alle de år Tom har vært her, har han aldri hatt familiebesøk.
Det har vært episoder med de andre barna. Stygge saker.
Tom, du har besøk.
God dag, Tom.
La være.
Du er legen, hva?
Nei, jeg er professor.
Jeg tror deg ikke. Hun vil jeg skal ha en legesjekk.
-De mener jeg er... annerledes. -Kanskje de har rett.
-Jeg er ikke gal. -Galtvort er ikke et sted for gale.
Galtvort er en skole. En skole for trolldom.
Du kan gjøre ting, ikke sant, Tom?
Ting som andre barn ikke kan.
Jeg kan flytte ting uten å røre dem.
Jeg kan få dyr til å gjøre som jeg vil uten å dressere dem.
Jeg kan gjøre fæle ting mot folk som er slemme mot meg.
Jeg kan gjøre dem vondt,-
-hvis jeg vil.
Hvem er du?
Jeg er sånn som deg, Tom.
Jeg er annerledes.
Bevis det.
Det er visst noe i klesskapet ditt som prøver å komme ut.
Tyveri tåles ikke på Galtvort, Tom.
På Galtvort vil du lære å bruke trolldom, og å styre den.
Forstår du?
Jeg kan snakke med ormer også.
De finner meg.
Hvisker ting.
Er det normalt for en som meg?
Visste du det?
Den gang?
Om jeg visste at jeg hadde møtt tidenes farligste trollmann? Nei.
Hadde jeg visst det, så...
Mens han var her på Galtvort,-
-knyttet Tom venster nære bånd til én lærer. Kan du gjette hvem?
Du hentet ikke Snilehorn tilbake kun for eliksirundervisningen, altså.
Professor Snilehorn besitter noe som jeg svært gjerne skulle hatt.
Og han gir det nødig fra seg.
Du sa at Snilehorn ville ha meg i samlingen sin.
-Ja, det gjorde jeg. -Skal jeg la det skje?
Ja.
Jeg vil la dere utføre noen øvelser, så jeg ser hva dere duger til.
Stille, takk!
Hold tåta!
Takk.
Selvom dere var på laget i fjor,-
-er ikke det noen garanti for fast plass i år, greit?
Bra.
Du blir ikke sur, vel, Wiltersen?
Sur?
Jeg også satser på keeperplassen. Ikke ta det personlig.
En kraftkar som deg? Du passer bedre som knakker, vel?
En keeper må være kjapp, smidig.
Jeg tror jeg har gode muligheter.
Kunne du presentere meg for hun vennen din - Grang?
ville ikke hatt noe imot å bli dus med henne, om du skjønner.
Heia, Wiltersen!
Heia, Ron!
Kom igjen, Ron...
Forflokning!
Er han ikke fenomenal?
Jeg trodde faktisk jeg skulle slippe inn den siste.
Håper ikke colon tar det for tungt.
Hermine, han er svak for deg. Colon.
Han er vemmelig.
Hørt om trylleformelen sectumsemper?
Nei. Og hadde du eid selvrespekt, ville du levert fra deg den boka.
Det gjør han nok ikke. Han er best i klassen.
Han er til og med bedre enn deg. Snilehorn tror han er et geni.
Hva?
Jeg vil vite hvem sin bok det var. Få se.
Nei.
-Hvorfor ikke? -Innbindingen er skjør.
-Innbindingen er skjør? -Ja.
Hvem er Halvblodsprinsen? Her står: ''Boka tilhører Halvblodsprinsen. ''
Du har drasset på boka i ukevis, omtrent sovet med den,-
-men vil ikke finne ut hvem Halvblodsprinsen er?
Jeg sa ikke at jeg ikke lurer, og jeg sover ikke med den.
Når jeg vil prate før jeg legger meg, leser du bare i den hersens boka.
Det er som å være sammen med Hermine.
Jeg var nysgjerrig, og gikk på...
Biblioteket. Og...?
Ingen ting. Jeg fant ingen ting noe sted om Halvblodsprinsen.
Det var det, altså.
Filius! Håpet å finne deg på Tre Sopelimer.
Nei, kriseøvelse i koret, dessverre, Horatsion.
Har noen lyst på en smørterøl?
En kompis av meg akte kjelke ned Claxby-bakken.
Vi hadde en lang, hjemmelagd kjelke av norsk type...
Nei, sitt ved siden av meg.
Ja vel...
-Noe å drikke? -Tre smørterøl. Litt ingefær i min.
Fy pokker.
Den sleipingen.
De holder bare hverandre i hånda.
Og kliner.
Jeg vil gå.
Det kan du ikke mene.
-Det er søsteren min. -Og så?
Hvis hun så deg kline med meg, ville du da vente at hun skulle gå?
-Harry, gutten min! -Godt å se deg.
-l like måte! -Hva bringer deg hit?
Tre Sopelimer og jeg er gamle kjente, fra fryktelig lang tid tilbake.
Jeg husker da den var Én Sopelime.
Alle på dekk, Grang.
Du, i gamle dager pleide jeg å holde et og annet middagsselskap-
-for en utvalgt eleveller to. Ville du være interessert?
Jeg ville anse det som en ære.
Du er også velkommen, Grang.
-Med glede. -Strålende. Se etter uglen min.
Godt å se deg, Willassen.
Hva pønsker du på?
Humlesnurr ba meg bli kjent med ham.
Bli kjent med ham?
Det må være viktig, ellers hadde ikke Humlesnurr bedt om det.
Du har litt...
-Katti, du vet ikke hva det er. -Leanna, jeg vet hva jeg gjør.
Hørte du hva hun sa på puben om at hun og jeg kunne kline?
Særlig!
Jeg advarte henne, sa hun ikke måtte røre det.
Ikke gå nærmere. Gå vekk, alle sammen!
Nei, nei...
Nei, nei, nei...
Ikke rør det der, utenom innpakningen, forstått?
Du er sikker på at Katti ikke hadde dette-
-da hun gikk inn på Tre Sopelimer?
Det er som jeg sa.
Hun gikk på do, og da hun kom tilbake, hadde hun den pakken.
Hun sa hun måtte levere den.
-Sa hun til hvem? -Til professor Humlesnurr.
Ja vel. Takk, Leanna. Du kan gå.
Hvorfor er alltid dere tre innblandet når det skjer noe?
Professor, jeg har stilt meg selv det samme spørsmålet i seks år.
Å, Severus.
Hva tror du?
Jeg tror frøken Bull er heldig som er i live.
Hun ble forhekset, hva?
Bortsett fra i rumpeldunk ville ikke Katti gjøre en flue fortred.
Leverte hun den til Humlesnurr, så var det ikke bevisst.
Ja, hun var forhekset.
Det var Malfang.
Det er en meget alvorlig anklage, Potter.
Ja visst. Har du bevis?
Jeg bare vet det.
Du bare...
...vet det.
Igjen forbløffer du med dine evner.
Evner som dødelige bare kan drømme om å besitte.
Så fantastisk det må være-
-å være Den utvalgte.
Gå tilbake til soverommene, alle sammen.
Hva tror du Ding ser i Gulla?
-Vel, hva ser hun i ham? -Ding?
-Han er briljant. -Du kalte ham sleip i kveld.
Vel, han drev jo og klådde på søsteren min.
Det klikker bare, og så må en jo hate ham, av prinsipp.
Må vel det.
-Hva er det han ser i henne? -Jeg vet ikke.
Hun er intelligent, morsom.
-Tiltrekkende. -Tiltrekkende?
Hun har fin hud.
Hud? Så Ding dater søsteren min på grunn av huden hennes?
Jeg sier bare at det kan være en medvirkende årsak.
Hermine har fin hud.
Syns du ikke? Når vi nå snakker om hud?
Det har jeg i grunnen ikke tenkt på.
Men hun har vel det.
Veldig fin.
Jeg tror jeg må sove nå.
Colon, ser du noe til din onkel Tiberius for tiden?
Ja. Jeg skal på jakt med ham og magiministeren nå i ferien.
Hils dem begge så mye fra meg.
Hva med din onkel, Bellby?
Onkelen til Markus oppfant ulvebanedrikken.
-Jobber han med noe nytt? -Vet ikke.
Han og fatter kommer ikke overens. Fatter sier trylledrikker er tøv.
Eneste drikken for ham er en dram om kvelden.
Frøken Grang, hva driver familien din med i gompeverdenen?
Foreldrene mine er tannleger.
De gir folk tannpleie.
Fascinerende. Anses det som et farlig yrke?
Nei.
Selvom en gutt, Ronny Fylling, bet far en gang.
Han måtte sy ti sting.
Frøken Wiltersen. Kom inn.
Se på øynene hennes. Hun og Ding har kranglet igjen.
Beklager. Jeg pleier ikke å komme for sent.
Du kommer tidsnok til desserten, om Bellby lot det være igjen noe.
Hva?
Ikke noe.
Adjø.
Potter.
Beklager. Jeg beundret timeglasset ditt.
Ja, en meget interessant innretning.
Sanden renner gjennom det i takt med kvaliteten på samtalen.
Er samtalen givende, renner sanden langsomt.
-Er den ikke det... -Jeg får vel gå, da.
Sludder! Du har ingen ting å frykte, gutt.
Men noen av klassekameratene dine havner neppe på hylla hos meg.
Hylla?
Alle som vil bli til noe, håper på å havne her.
Men du er jo allerede noe, ikke sant, Harry?
Kom voldemort på hylla?
Du kjente ham, ikke sant? Tom Venster? Du var læreren hans.
Venster hadde flere lærere mens han gikk her på Galtvort.
Hvordan var han?
Unnskyld. Tilgi meg.
Han drepte foreldrene mine.
Ja visst. Det er bare naturlig at du ønsker å vite mer.
Men jeg må nok skuffe deg, Harry.
Da jeg traff unge Venster, var han en stille,-
-men genial gutt, oppsatt på å bli en stor trollmann.
Ikke ulik andre jeg har kjent. Ikke ulik deg, faktisk.
Om uhyret da fantes, var det skjult langt inne.
Lykke til, Ron.
Jeg setter min lit til deg, Ron. Jeg satset to galleoner på Griffing.
Taper!
Hva har han på seg?
Hvordan var det?
Hva da?
-Middagsselskapet? -Ganske kjedelig, faktisk.
Men jeg tror Harry likte desserten.
Snilehorn skal ha juleselskap og da skal vi ha med oss noen.
Du skal vel ha med McMerk. Han er jo med i Snileklubben.
-Jeg hadde tenkt å spørre deg. -Å ja?
Lykke til i dag, Ron.
Jeg vet du vil spille strålende.
Jeg trekker meg. Etter kampen i dag kan McMerk få keeperplassen min.
Som du vil.
Saft?
Hallo, alle sammen.
Du ser fæl ut, Ron. Var det derfor du hadde noe i kruset hans?
Er det noe oppkvikkende?
Flytende lykketreff.
Ikke drikk det, Ron!
-Du kan bli utvist for det. -Aner ikke hva du snakker om.
Kom an, Harry. vi har en kamp å vinne.
Ja!
Heia Ron!
Wiltersen! Wiltersen!
Ja!
Wiltersen! Wiltersen!
Ja!
Wiltersen! Wiltersen!
Du skulle ikke ha gjort det.
Nei, jeg kunne nok bare ha brukt en forflokningsformel.
Det var noe annet, bare en kvalik. Dette var en tellende kamp.
Du hadde det ikke oppi.
Ron trodde bare du gjorde det.
Trylleformel. Jeg øver bare.
De er veldig bra.
Hvordan føles det, Harry?
Når du ser Ding med Gulla?
Jeg vet det.
Jeg ser blikkene du sender henne.
Du er bestevennen min.
Jeg tror dette rommet er opptatt.
Hva er det med fuglene?
Tarotta!
Sånn føles det.
Jeg kan ikke for det om hun er sur på meg.
Det Lav og jeg har sammen, kan ikke noe stoppe.
Det er kjemisk.
Vil det vare? Hvem vet? Poenget er at jeg står fritt.
Han må gjerne kysse hvem han vil. Jeg gir vel blaffen i det.
Trodde jeg at han og jeg skulle i Snilehorns juleselskap sammen?
Ja.
Slik situasjonen nå er, har jeg måttet gjøre en ny avtale.
-Har du? -Ja. Hvordan det?
Siden ingen av oss kan gå med den vi helst vil...
-...kunne vi gå sammen, som venner. -Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
-Hvem skal du gå sammen med? -Det er en overraskelse.
Det er deg vi må bekymre oss for. Du kan ikke gå med hvem som helst.
Ser du hun der?
Det er Romilda Vamm. Hun prøver å lure i deg en kjærlighetsdrikk.
Å ja?
Hun er bare interessert i deg fordi hun tror du er Den utvalgte.
Jeg er Den utvalgte.
Ja vel. Beklager, jeg tulla.
Jeg spør ei jeg liker.
Ei som er kul.
Jeg har aldri vært i denne delen av slottet.
Ikke våken, i alle fall. Jeg går i søvne, ser du.
Derfor sover jeg med sko på.
Harmonia nektare passus!
Noe å drikke?
-Nilus! -Jeg kom ikke inn på Snileklubben.
Men det er greit, for han lot Bellby levere ut håndklær på do.
Hermine, hva gjør du? Og hva har skjedd med deg?
Jeg unnslapp nettopp, eller jeg lot colon stå igjen under mistelteinen.
Colon? Var det han du ba med deg?
Tenkte det ville ergre Ron mest.
Tusen takk. Jeg ser dere siden.
Han har flere tentakler enn en snarfalump-plante.
-Dragetartar? -Nei takk.
Like greit, du får stålånde av den.
Forresten... Kanskje det holder Colon unna.
Herregud, her kommer han.
Jeg tror hun gikk for å pudre nesen.
Åleglatt liten berte, venninnen din. Glad i å skravle også.
Bla-bla-bla.
Hva er det jeg spiser, forresten?
Drageballer.
Du skaffet deg nettopp en måneds gjensitting, McMerk.
Ikke så fort, Potter.
Jeg bør slutte meg til selskapet. Daten min...
Hun overlever uten deg i ett minutt eller to.
Jeg vil bare overbringe en beskjed.
-En beskjed? -Professor Humlesnurr ba meg hilse.
Han håper du nyter ferien.
Han reiser, og kommer ikke tilbake før skolestart etter ferien.
Hvor reiser han?
Vekk med labbene, ekle futt!
Professor Snilehorn.
Jeg fant denne gutten snikende i en gang ovenpå.
Han sier han er bedt i selskapet ditt.
Ja vel, jeg kom ubedt! Fornøyd?
Jeg skal følge ham ut.
Ja visst, professor.
Fortsett festen, alle sammen!
Kanskje jeg forhekset Bull-jenta, kanskje ikke. Hva så?
Jeg sverget å beskytte deg.
Jeg avla Ubryteløftet.
Jeg trenger ingen beskyttelse.
Jeg ble utvalgt til dette. Framfor alle andre. Jeg.
-Og jeg skal ikke svikte ham. -Du er redd, Draco.
Du prøver å skjule det, men det er tydelig. La meg hjelpe deg.
Nei!
Jeg er utvalgt. Dette er min sjanse.
''Ubryteløftet''?
-Du er sikker på at Slur sa det? -Ja. Hvordan det?
Du kan ikke bryte Ubryteløftet.
Såpass har jeg skjønt selv, pussig nok.
Du forstår ikke.
Pokker også.
Jeg savner deg.
Herlig.
Hun vil bare kline med meg. Leppene mine er helt såre. Se.
Jeg får tro deg når du sier det.
Hva skjer med deg hvis du bryter Ubryteløftet?
Du dør.
vent, puddingen er her ennå.
Voldemort har valgt Draco Malfang til et oppdrag?
-Jeg vet det høres sprøtt ut. -Kanskje Slur bare lot som...
...han tilbød Draco hjelp for å finne ut hva han pønsket på?
-Det hørtes ikke sånn ut. -Kanskje Harry har rett, Remus.
Å avlegge Ubryteløftet...
Det koker ned til om du stoler på Humlesnurrs dømmekraft.
Humlesnurr stoler på Slur, derfor gjør jeg det.
-Humlesnurr kan begå feil. -Du er forblindet av hat. Du er det!
Folk forsvinner, Harry. Daglig.
vi kan kun stole på en håndfull mennesker.
Begynner vi å strides innbyrdes, er vi dømt til undergang.
Gulla!
Gap opp.
Stoler du ikke på meg?
Det er godt.
Jeg skal bare ta...
-Pai? -Ikke til meg, nei.
Du må tilgi Remus.
Den tærer på ham, den tilstanden hans.
Er alt bra med deg, Wiltersen?
De følger med oss alle.
Molly går helst ikke ut av huset.
Det har ikke vært lett.
Fikk du uglen min?
Ja.
Hvis Humlesnurr er på reisefot, er det nytt for departementet.
Men kanskje Humlesnurr ønsker det sånn.
Hva Draco Malfang angår, vet jeg litt mer.
Jeg sendte en agent til Borgia og Brust.
Jeg tror, ut fra det du beskrev,-
-at det du og Ron så i sommer som Draco er så interessert i,-
-er et forsvinningsskap.
Et forsvinningsskap?
Folk var helt fra seg da Voldemort kom til makten.
Det er forlokkende: Skulle dødseterne banke på,-
-gikk man bare inni det og forsvant i en time eller to.
De kan transportere deg hvor som helst.
Men det er kinkige innretninger, veldig lunefulle.
Hva skjedde med det hos Borgia og Brust?
Ingen ting.
Det er der ennå.
-Det var deilig, Molly. -Dere vil ikke bli?
Nei, vi må gå. Den første natta i perioden er alltid verst.
Remus?
Kjære.
Har Ron lagt seg?
Ikke ennå, nei.
Skolissen.
God jul, Harry.
God jul.
-Harry, nei! -Remus!
Gulla!
Jeg drepte Sirius Svaart!
Kommer du for å ta meg?
Kan du ta meg? Kommer du for å ta meg?
Harry?
Lamme!
Harry!
Gulla!
Molly.
Det er så lett for dem å angripe deg.
Du var heldig som ikke ble drept. Du må innse hvem du er, Harry.
Jeg vet hvem jeg er, Hermine.
Unnskyld.
Lav, klart jeg skal gå med det.
Å, gutten min!
Unnskyld meg, jeg må ut og spy.
Jeg vil vite hvor du får opplysningene fra.
Du vet mer enn mesteparten av lærerne.
Er det sant at professor Gladsinn skal slutte?
Tom, det kunne jeg ikke si selvom jeg visste det.
Takk for ananasen, forresten. Det er det beste jeg vet.
Men hvordan visste du det?
Intuisjon.
Bevares, er klokka så mye alt?
Avgårde med dere, før professor Duppel lar oss alle sitte igjen.
Skynd deg, Tom. Ikke bli tatt oppegående etter sengetid.
-Har du noe på hjertet, Tom? -Ja.
Jeg hadde ingen andre å gå til.
De andre professorene er ikke sånn som deg.
De kunne misforstå.
Fortsett.
Jeg var i biblioteket forleden kveld. l avdelingen med begrenset adgang.
Der leste jeg noe rart om en sjelden trolldom.
Jeg tenkte at du kanskje kunne forklare meg det.
Den heter, så vidt jeg skjønner...
Hva for noe?
Jeg vet ikke om slikt, og hadde jeg visst det, ville jeg ikke sagt det!
Pell deg ut herfra straks og la meg aldri høre deg nevne det igjen!
Forvirret? Jeg ville vært forbauset ellers.
Jeg forstår ikke. Hva skjedde?
Dette er kanskje det viktigste minnet jeg har samlet på.
Det er også en løgn.
Minnet er blitt kludret med-
-av samme person som det er minnet til: Professor Snilehorn.
Hvorfor kludre med sitt eget minne?
-Jeg tror han skjemmes av det. -Hvorfor?
Ja, si det.
Jeg ba deg bli kjent med professor Snilehorn og det har du gjort.
Nå skal du overtale ham til å avsløre sitt egentlige minne.
-Bruk alle midler. -Jeg kjenner ham ikke så godt.
Dette minnet er altoverskyggende.
Uten det, er vi blinde.
Uten det, overlater vi vår verdens skjebne til tilfeldigheter.
Du har ikke noe valg.
Du må ikke svikte.
Jeg anbefaler at dere repeterer kapittelet om motgifter.
Jeg skal fortelle dere mer om besoarer i neste time.
Alys, ikke glem rottehalen din.
Det er jo selveste eliksireksperten! Hva skyldes dette besøket?
Kan jeg få spørre om noe?
Spør i vei, gutt.
Jeg var i biblioteket, i avdelingen med begrenset adgang.
Der kom jeg over noe rart om en veldig sjelden trolldom.
Og hva var denne sjeldne trolldommen?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke navnet helt.
Men jeg lurte på om det fins magi du ikke har lovtil å lære oss.
Jeg er eliksirlærer. Du bør heller spørre professor Slur.
Ja.
Han og jeg kommer ikke helt overens.
Jeg mener... Vel, han er ikke som deg.
Han kunne misforstå.
Ja, det kan ikke finnes lys uten mørke.
Slik er det med magi. Jeg streber alltid etter å leve i lyset.
Du bør gjøre det samme.
Sa du det til Tom Venster da han spurte deg?
Humlesnurr fikk deg til dette, ikke sant?
Ikke sant?
Ja?
Å, er det deg, Potter.
Beklager, jeg er opptatt nå.
Den er vakker, hva? Månen.
Himmelsk.
Så vi har hatt oss litt kveldsgodt?
Esken lå på senga di. Jeg ville bare smake en.
-Eller 20. -Jeg får henne ikke ut av tankene.
Jeg trodde hun begynte å irritere deg.
Hun kunne aldri irritere meg.
Jeg tror jeg elsker henne.
Strålende.
Tror du hun vet at jeg fins?
Jeg håper da det. Dere har klint i tre måneder.
Klint? Hvem snakker du om?
Hvem snakker du om?
Romilda, så klart. Romilda vamm.
Ja vel, veldig morsomt.
-Hva var det for? -Det er ingen spøk!
-Jeg er forelsket i henne! -Javel! Har du truffet henne?
Nei. Kan du presentere meg?
Kom an, Ron. Jeg skal presentere deg for Romilda Vamm.
Kjære Harry. Tenker søke tanker om deg. Romilda
Beklager. Jeg ville ikke plage deg om det ikke var svært viktig.
-Hvor er Romilda? -Hva feiler det Wennby?
-Meget sterk kjærlighetsdrikk. -Ja vel, vi får få ham inn.
Jeg trodde da at du kunne mikse en motgift mot dette.
Jeg tenkte dette krevde en mer øvet hånd.
Hallo, kjære. Lyst på en drink?
Kanskje du har rett.
Professor, jeg beklager forresten den misforståelsen tidligere i dag.
Glem det, det er vi for lengst ferdige med.
Du er vel lei av det etter så mange år.
Alle spørsmålene om voldemort.
Ikke bruk det navnet!
vær så god, gutt. Bånnski.
-Hva er dette? -Noe beroligende for nervene.
-Hva skjedde med meg? -Kjærlighetsdrikk.
En fordømt sterk en, også.
-Jeg føler meg skikkelig dårlig. -Du trenger en oppkvikker.
Jeg har smørterøl, vin, edel, eikefatlagret mjød.
Jeg hadde andre planer med denne, men i denne situasjonen...
Her, Potter.
Skål for livet!
Ron!
Professor, gjør noe!
Jeg forstår ikke.
Pust, Ron.
Disse jentene, de tar livet av meg.
Kjapt tenkt, det, Harry, å bruke en besoar.
Du må være meget stolt aveleven din, Horatsion.
Ja, meget stolt.
Vi kan være enige om at Potter handlet heltemodig.
Spørsmålet er hvorfor det var nødvendig.
Ja, hvorfor?
Dette ser ut til å være en gave.
Husker du hvem som ga deg flasken?
Den har en meget lett aroma av lakris og kirsebær...
-...når den ikke tilsvines avgift. -Jeg skulle gi den som gave selv.
Til hvem, om jeg tør spørre?
Til deg, rektor.
Hvor er min Ronne-Ponne?
Har han spurt etter meg?
-Hva gjør hun her? -Jeg spør deg om det samme.
Jeg er kjæresten hans.
Og jeg er... vennen hans.
Ikke få meg til å le. Dere har ikke snakket sammen på ukevis.
Du tar opp igjen vennskapet nå som han er blitt interessant.
Han ble forgiftet, din dumme bimbo!
Og jeg har alltid syntes han er interessant.
Ser du? Han merker at jeg er her.
Ikke vær redd, Ronne-Ponne. Jeg er her.
Her-mine...
Hermine...
Hermine.
Akk, å være ung og kjenne kjærlighetens skarpe brodd.
Kom, alle sammen.
Herr Wiltersen er i gode hender.
På tide, syns du ikke?
Takk.
Å, hold tåta.
Borgia & Brust Stiftet 1 863
Hold opp, Ron. Du får det til å snø.
Fortell hvordan jeg slo opp med Lavendel igjen.
Hun kom for å besøke deg på sykehuset.
Og du... snakket.
Det ble nok ikke noen spesielt lang samtale.
Ikke misforstå, jeg er sjeleglad for å være kvitt henne.
Men hun virker litt sur.
Ja, ikke sant?
Du husker ikke noe fra den natta?
l det hele tatt?
Det er noe...
Men det er ikke mulig, for jeg var jo helt fjern, vel?
Ja, helt fjern.
Sectumsemper For fiender
Harry.
Det er Katti.
Katti Bull.
Tilhører Halvblodsprinsen Avansert eliksirmaking
Katti. Står til?
Jeg vet du vil spørre, men jeg vet ikke hvem som forhekset meg.
Jeg har prøvd å huske.
Men-
-jeg klarer det ikke.
Katti?
Jeg vet hva du gjorde, Malfang. Du forhekset henne, ikke sant?
Sectumsemper!
Vulnera sanentur.
Avansert eliksirmaking
Du må kvitte deg med den. l dag.
Ta hånden min.
Nødvendeligrommet.
vi må gjemme boka til Halvblodsprinsen-
-et sted der ingen finner den, ikke engang du.
Hva var det?
Ser du?
Du vet aldri hva du finner her oppe.
Lukk øynene, slik at du ikke blir fristet.
Lukk øynene.
Det kan også forbli gjemt her oppe, om du vil.
Nå, gjorde du og Gulla det?
Hva?
Gjemte dere boka?
Å. Ja.
Å, kjære. Ja.
Du har ennå ikke hatt hell med deg med Snilehorn, da?
Hell...
Jeg trenger bare litt hell.
Hvordan føler du deg?
Fabelaktig.
Helt fabelaktig.
Husk at Snilehorn vanligvis spiser tidlig.
Så går han en tur, og vender tilbake til kontoret.
Akkurat. Jeg går ned til Gygrid.
Nei, du må gå og snakke med Snilehorn.
-Vi har en plan. -Ja, men jeg har god tro på Gygrid.
Jeg føler at det er rette stedet å være i natt. Skjønner?
Nei.
Stol på meg, jeg vet hva jeg gjør. Eller felixiren vet.
Hei!
Ved Merlins skjegg, Harry!
Beklager, jeg burde gitt meg til kjenne. Rensket halsen, hostet.
Du var vel redd for at jeg var professor Stikling.
Ja, faktisk. Hva fikk deg til å tro det?
Oppførselen din.
Slik du snek deg rundt, og skvatt da du så meg.
Er det tentacula-blader? De er visst veldig verdifulle.
Ti galleoner per blad til riktig kjøper.
Ikke at jeg kjenner til slik tuskhandel, men man hører rykter.
Jeg har rent akademisk interesse for dem, selvsagt.
Jeg har alltid vært redd disse plantene.
-Hvordan kom du deg ut av slottet? -Gjennom hovedporten.
Jeg skal til Gygrid. Han er en god venn-
-som jeg vil avlegge et besøk. Så jeg vil gjerne gå nå.
Harry!
-Ja? -Det blir snart mørkt.
Jeg kan ikke la deg vandre rundt der ute alene.
Du må gjerne bli med.
Harry, jeg insisterer på at du straks følger meg tilbake til slottet!
Det ville være lite hensiktsmessig.
Hva får deg til å si det?
Aner ikke.
Horatsion.
Ved Merlins skjegg! Er det en akromantula?
En død en, tror jeg.
Gode Gud.
Min gode mann, hvordan klarte du å drepe den?
Drepe den? Den var beste vennen min, den.
-Beklager, jeg visste ikke... -Slapp av, du er ikke alene om det.
De er svært misforståtte skapninger, edderkoppene.
Det er nok øynene. De skremmer enkelte.
For ikke å snakke om klørne.
Ja, det også.
Gygrid, jeg vil ikke være taktløs,-
-men akromantula-gift er uhyre sjelden.
Kunne jeg fylle en flaske eller to? Til rent akademiske formål, altså.
Vel, han har vel ingen bruk for den nå.
Helt enig.
Jeg har alltid på meg en ampull eller to til slike tilfeller.
En vane som gammel eliksirlærer.
Du skulle sett ham på hans beste.
Formidabel var han. Helt formidabel.
Au da...
-Vil du at jeg skal si noen ord? -Ja.
-Han hadde familie, sikkert? -Å ja.
Farvel...
Argarapp.
Farvel, Argarapp,-
-araknoidenes konge.
Kroppen din vil forvitre,-
-men din ånd lever videre.
Og menneskevennene dine finner trøst for det tap de har lidd.
De stedte ham til hvile
Og hans tryllestav brakk i to
Det var trist
Jeg fikk ham som egg. Han var så bitteliten nyutklekket.
Ikke større enn en pekingeser.
Så søtt! Jeg hadde en fisk en gang. Francis. Han var meg så kjær.
En ettermiddag da jeg kom ned,-
-var han forsvunnet.
Poff!
-Veldig rart, hva? -Ja, ikke sant?
Men sånn er vel livet, antar jeg.
Du driver med ditt, og så, plutselig...
Poff!
Poff.
Det var en elevsom ga meg Francis.
En vårdag oppdaget jeg en bolle på kateteret,-
-med bare litt klart vann oppi.
På overflaten fløt et blomsterblad.
Det sank mens jeg så på.
Rett før det nådde bunnen, forvandlet det seg-
-til en liten fisk.
Det var nydelig trolldom.
vidunderlig å se på.
Blomsterbladet var fra en lilje.
Moren din.
Den dagen jeg kom ned,-
-den dagen bollen var tom...
Det var den dagen din mor...
Jeg vet hvorfor du er her.
Men jeg kan ikke hjelpe deg.
Det ville ødelegge meg.
Vet du hvorfor jeg overlevde?
Den natta jeg fikk dette?
Takket være henne.
Fordi hun ofret seg.
Fordi hun nektet å gå til side.
Fordi kjærligheten hennes var sterkere enn Voldemort.
-Ikke si navnet hans. -Jeg er ikke redd navnet.
Jeg skal si deg noe.
Noe som andre bare har gjettet på.
Det er sant. Jeg er Den utvalgte.
Kun jeg kan tilintetgjøre ham, men da må jeg vite hva-
-Tom Venster spurte om for mange år siden. Og hva du fortalte ham.
Vær tapper, professor.
Vær tapper som moren min.
Hvis ikke, bringer du skam over henne.
Hvis ikke, døde hun forgjeves.
Hvis ikke, vil bollen forbli tom for alltid.
Ikke tro for ille om meg når du ser det.
Du aner ikke hvordan han var, selv da.
Jeg var i biblioteket forleden kveld. l avdelingen med begrenset adgang.
Der leste jeg noe rart om en sjelden trolldom.
Den kalles, så vidt jeg skjønner...
En malacrux.
-Hva sa du? -Malacrux.
Jeg kom over det ordet i en bok.
Og jeg forsto det ikke helt.
Jeg vet ikke helt hva du leste, Tom, men dette er meget svart magi.
Det var derfor jeg kom til deg.
En malacrux er en gjenstand der noen har skjult en del av sin sjel.
Men jeg forstår ikke hvordan det fungerer.
Man deler opp sjelen sin og skjuler en del av den i en gjenstand.
Da er du beskyttet hvis du angripes og legemet tilintetgjøres.
Beskyttet?
Den delen av sjelen din som er skjult, lever videre.
Du kan med andre ord ikke dø.
Og hvordan deler man sjelen sin?
Jeg tror du alt vet svaret på det, Tom.
Mord.
Ja.
Ved drap rives sjelen i biter. Det er et overgrep mot naturen.
Kan sjelen bare deles én gang? For eksempel seks eller sju...?
Sju?
Ved Merlins skjegg, er det ikke ille nok å vurdere å drepe ett menneske?
Å splitte sjelen i sju deler...
Dette er vel rent hypotetisk, Tom? Rent akademisk?
Selvsagt.
Det blir vår lille hemmelighet.
Sir.
Dette er mye verre enn jeg ante.
Mener du at han lyktes med å lage en malacrux?
Han lyktes, ja, og ikke bare én gang.
Hva er de for noe?
De kan være hva som helst. Helt vanlige gjenstander.
En ring, for eksempel.
Eller en bok.
-Tom Vensters dagbok. -Den er en malacrux, ja.
Da du reddet Gulla Wiltersens liv for fire år siden, ga du meg denne.
Jeg visste da at dette var en annen slags magi. Meget svart, meget sterk.
Først nå skjønte jeg hvor sterk.
-Og ringen? -Tilhørte Voldemorts mor.
vanskelig å finne. Enda vanskeligere å ødelegge.
-Om en ødela hver eneste malacrux... -Da ville Voldemort tilintetgjøres.
Men hvordan finne dem? De kan vel være skjult overalt?
Ja. Men magi, særlig svart magi...
...etterlater seg spor.
Det er dit du har dratt, ikke sant? Når du reiser fra skolen?
Ja.
Og jeg tror kanskje jeg har funnet én til.
Men denne gang kan jeg ikke klare å ødelegge den alene.
Nok en gang må jeg kreve for mye av deg, Harry.
Har du tenkt over at du krever for mye,-
-at du tar for mye for gitt?
Har det falt din geniale hjerne inn at jeg ikke vil gjøre dette mer?
Om så var, så er det irrelevant.
Jeg vil ikke diskutere med deg, Severus. Du gikk med på det.
Å, Harry.
Du trenger en barbering, min venn.
Noen ganger glemmer jeg hvor mye du har vokst.
Det hender jeg ennå ser den lille gutten fra skapet.
Tilgi sentimentaliteten min, Harry. Jeg er en gammel mann.
Jeg syns du ser ut som før.
Som din mor, er du usvikelig snill.
En dyd folk aldri unnlater å undervurdere, dessverre.
Stedet vi reiser til i kveld, er uhyre farlig.
Jeg lovet at du kunne bli med, og jeg holder det løftet.
Men på ett vilkår:
Du må adlyde hver ordre jeg gir deg uten å nøle.
Ja.
Du skjønner hva jeg sier?
Ber jeg deg gjemme deg, gjemmer du deg.
Ber jeg deg løpe, løper du.
Ber jeg deg forlate meg og redde deg selv, må du gjøre det.
Lovmeg det, Harry.
Jeg lover.
Ta armen min.
Jeg trodde du ikke kunne immivere inne på Galtvort.
Det har sine fordeler å være meg.
Her er det.
Å ja...
Her har det vært utøvd magi.
Skal vi få innpass, må det betales.
En betaling som skal svekke inntrengere.
-Du burde latt meg gjøre det. -Nei, Harry.
Ditt blod er langt mer dyrebart enn mitt.
Voldemort har ikke gjort det enkelt å oppdage skjulestedet hans.
Han har nok forsvarsverker på plass.
Forsiktig.
Der er det.
Spørsmålet er hvordan vi kommer oss dit.
Harry, kan du...
Tror du at malacruxen er nedi der?
Å ja.
Det må drikkes.
Alt sammen må drikkes.
Du husker vilkårene for at jeg tok deg med hit?
Denne eliksiren kan lamme meg.
Få meg til å glemme hvorfor jeg er her.
Den kan gjøre meg så vondt at jeg trygler om lindring.
Ikke gi etter for bønnene mine.
Du skal sørge for at jeg drikker denne eliksiren.
Om du så må tvinge den i meg.
-Forstått? -Hvorfor kan ikke jeg drikke den?
Fordi jeg er mye eldre, mye smartere og mye mindre verdifull.
Skål for helsen, Harry.
Professor!
Professor, kan du høre meg?
Professor!
Nei.
Du må fortsette å drikke, slik du sa.
Slutt!
Det vil slutte, men bare hvis du fortsetter å drikke.
Ikke tving meg!
-Jeg er lei for det. -vær så snill.
-Drep meg! -Nei!
Det er min feil.
Alt sammen er min feil.
Det er min feil.
Bare én til. Bare én til, så lover jeg...
Jeg lover å gjøre som du sier.
-Jeg lover. -Nei.
vær så snill!
Harry.
Vann.
Du klarte det.
Se.
Harry.
Vann.
Aquamenti!
Vann.
Lumos!
Lumos maxima!
Harry.
Lamme!
Sectumsemper!
Bindio! Lamme!
Splittopp temporaris!
Gå til husene deres! Ingen somling!
vi må få deg til sykestuen, til madame Pomfrit.
Nei.
Severus. Det er Severus jeg trenger.
Vekk ham. Fortell hva som skjedde.
Ikke snakk med noen andre.
Severus, Harry.
Gjem deg nede, Harry.
Ikke snakk med eller bli sett av noen uten min tillatelse.
Hva som enn skjer, må du bli der nede.
Harry, gjør som jeg sier.
Stol på meg.
God aften, Draco.
Hva bringer deg hit på slik en fin vårkveld?
Hvem flere er her? Jeg hørte deg snakke.
Jeg snakker ofte høyt med meg selv, noe jeg syns er uhyre nyttig.
Har du hvisket til deg selv, Draco?
Draco...
Du er ingen morder.
Hva vet du? Jeg har gjort ting som ville sjokkere deg.
Du forhekset Katti Bull så hun skulle ta med et forhekset halsbånd til meg.
Du byttet ut en flaske mjød med en som var blandet med gift.
Disse forsøkene var så svake at jeg tror ikke du la din sjel i dem.
Han stoler på meg! Jeg ble utvalgt!
-Da skal jeg gjøre det lett for deg. -Exitarmus!
Meget bra.
Du er ikke alene.
Det er flere.
Hvordan?
Forsvinningsskapet i nødvendeligrommet.
-Jeg har reparert det. -La meg gjette:
Det har en søster. En tvilling.
Hos Borgia og Brust. De danner en passasje.
Genialt.
Draco...
For mange år siden kjente jeg en gutt som bare gjorde gale valg.
-La meg hjelpe deg. -Jeg vil ikke ha hjelp av deg!
Skjønner du ikke? Jeg må gjøre dette.
Jeg må drepe deg.
Hvis ikke, dreper han meg.
Vel... Se hva vi har her.
Godt gjort, Draco.
God aften, Bellatrix.
Skal du ikke presentere deg?
Det skulle jeg gjerne gjort, Albus, men vi har det dessverre travelt.
Gjør det!
Han mangler motet, akkurat som faren sin.
La meg gjøre det av med ham.
Nei! Mørkets fyrste sa at gutten må gjøre det.
Nå har du din store sjanse. Gjør det.
Kom igjen, Draco.
Nå!
Nei.
Severus.
vær så snill.
Avada kadavra!
Ja!
Gygrid? Hallo? Er du der?
Slur! Han stolte på deg!
Gå!
Bindio!
Kjemp imot, din feiging!
Nei! Han tilhører Mørkets fyrste.
Sectumsemper!
våger du å bruke mine egne trylleformler mot meg, Potter?
Ja.
Jeg er Halvblodsprinsen.
Potter...
l lys av det som har hendt...
l tilfelle du skulle ha behovfor å snakke med noen...
Du skal vite at professor Humlesnurr...
Du betydde svært mye for ham.
Tror du at han ville ha gjort det?
Draco?
Nei.
Nei, han senket tryllestaven sin.
Når alt kom til alt, var det Slur. Det var alltid Slur.
Og jeg gjorde ingen ting.
Den er ikke ekte.
Åpne den.
''Til Mørkets fyrste.
Jeg er død lenge før du leser dette, men jeg oppdaget hemmeligheten din.
Jeg har stjålet den ekte malacruxen og skal ødelegge den snarest mulig.
Jeg håper at når du møter din jevnbyrdige,-
-vil du igjen være dødelig.
R.A.S. ''
R.A.S?
Jeg vet ikke hvem det er.
Men hvem det enn er, så har de den ekte malacruxen.
Så dermed var det bortkastet.
Alt sammen.
Det er greit for Ronny, altså.
Med deg og Gulla.
Men var jeg dere, ville jeg kline minst mulig når han er i nærheten.
Jeg kommer ikke tilbake, Hermine.
Jeg må avslutte det Humlesnurr påbegynte.
Og jeg vet ikke hvor det fører meg hen.
Men jeg skal gi deg og Ronny beskjed om hvor jeg er når jeg kan.
Jeg har alltid beundret motet ditt.
Men noen ganger kan du være helt teit.
Du tror vel ikke at du finner alle de malacruxene alene?
Du trenger oss, Harry.
Jeg har aldri innsett hvor vakkert det er her.
HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN